Italienisch

Noch ein schöner Satz
Original:
Dalla presenza dei Paleoveneti, alla successiva dominazione romana, alle innumerevoli invasioni dei popoli nordici, per passare alla rinascita nel tardo medioevo ad opera dei monaci benedettini ed allo splendore della Serenissima Repubblica di Venezia.

Mein Versuch:
Von der Anwesenheit der Paleoveneti und der darauffolgenden römischen Herschaft, der unzählbaren Invasionen der nordischen Völker, über die Wiedergeburt im späten Mittelalter durch die Benediktinermönche bis hin zum Glanz der Serenissima, der Venezianischen Republik.

zur Forumseite
➤
Re: Noch ein schöner Satz
Wenn dir mein erster Versuch gefallen hat, traue ich mich nochmal ;)
Dieser Satz ist ja nicht vollständig. Google sei Dank habe ich aber in den Ursprungstext Einsicht genommen (ich finde es immer leichter, wenn man eine Ahnung hat, um was es geht).

Von der Besiedlung* durch die antiken Veneter über die darauf folgende römische Herrschaft, die unzähligen Invasionen der nordischen Völker, bis hin zum Wiederaufblühen im späten Mittelalter durch die Benediktinermönche und bis hin zum Glanz der Serenissima, der Venezianischen Republik.

*etwas frei übersetzt, klingt aber auf Deutsch besser, finde ich

zur Forumseite