Weil auf Bulgarisch das Genus des Wortes "godina"(година)="Jahr" feminin und das des Wortes "kysmet"(късмет)="Glück" maskulin ist. Wie auf Deutsch muss man auch auf Bulgarisch die Adjektive nach Numerus und Genus deklinieren, deswegen muss "nov"="neu" also einmal die feminine Endung "a" (damit es mit "godina" übereinstimmt) bekommen und einmal Nullendung - nur "nov" für "kasmet".
Also um das nochmal ganz kurz zusammenzufassen, es war bloß ein Zufall, dass auf Deutsch "neues" zweimal auftrat bzw. auf Bulgarisch zwei verschiedene Formen :)))
