Italienisch
Mission Cause
.
DE
IT
18.01.2010
bitte
um
Übersetzung
bzw
.
Hilfestellung
gibt es im Italienischen das Wort "Vorgartenzwerg"?
Und zwar in dem Konsens, dass man einen Menschen als solchen tituliert, der sich größer macht als er ist und letztendlich doch nicht`s drauf hat und kneift.
Danke für Eure Hilfe
lg
Susy
zur Forumseite
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
Re:
bitte
um
Übersetzung
bzw
.
Hilfestellung
Also, Gartenzwerg wäre "nanetto da giardino". Ob es allerdings in diesem Zusammenhang gebraucht wird, weiß ich leider nicht... sorry. ;-)
Alternativ vielleicht "spaccone" für Aufschneider, Angeber, Großmaul?
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
Dir auch noch einen schönen Abend. LG, Kati
18.01.2010 22:05:18
brillant
Mission Cause
.
DE
IT
DankeDir für die Antwort und einen schönen Abend.lg Susy
18.01.2010 22:02:06
brillant
zur Forumseite
