Bulgarisch

Gibt es dieses Sprichwort in bg??
Kann man es überhaupt so übersetzten??


Ein Kuss ist ein Aufdruck mit Nachdruck zum Ausdruck des Eindrucks.


LG
René

zur Forumseite
Nee, das ist ein deutsches Wortspiel, logischerweise auf Deutsch und da diese 4 Worte auf Bulgarisch nicht den gleichen Wortstamm haben , würde man bei der Übersetzung das Wortspiel verlieren- man kann es lediglich sinngemäß übersetzen:

"Celuvkata e pechat s dylbochina, koito izrazjava vpechatlenieto."

zur Forumseite