Italienisch

Leider hat die Anmeldung in diesem italienischen Forum nicht geklappt. Hab's 2x probiert - einmal sogar, indem ich über einen italienischen Proxyserver ging, um eine italienische IP-Adresse zu haben. Nun bräuchte ich noch einen Satz an die Webmaster:

"Ciao, sono tedesca e non parlo italiano. Questo testo me lo sono fatta tradurre perchè non so se parli inglese o no. Ich habe auf meine gestrige Anmeldung in eurem Forum keine Bestätigungsmail erhalten; bitte schickt mir die Bestätigungsmail."

zur Forumseite
Wenn du nun mehrere Personen anredest, muss der erste Satz am Ende lauten:
....perché non so se sapete l'inglese.
Ieri mi sono registrata al vostro forum, però non ho ricevuto un'email di conferma. Vi prego di mandarmi l'email di conferma.

zur Forumseite
Danke, Wollemaus! Was eine Action! Hoffe, dass nun eine Antwort kommt... :-)
  
zur Forumseite