Ich glaube es ist so eine weiterleiten sms an minestens 3 Personen oder? konnte nicht wirklich alles lesen.
pred chvilli tady byli tri typci,kteri na tebe chteli cislo...Nedala jsem jim ho, ale rekla, kde te muzou najit. V pristich dnech se u tebe stavi. Jmenuji se Zdravi,Radost a Stasi. Poslituto sms lidem, kteri si ji zaslouzi, mme take, pokud me mezi ne pocitas...vrati-li se ti alespon 3 budes mit zdravi, radost a stesi, protoze si je zasluzis
Vor kurzem waren hier drei Typen, die deine Telefonnummer haben wollten ... Ich habe sie ihnen nicht gegeben, aber ich habe ihnen gesagt wo sie dich finden können. Sie werden in den kommenden Tagen vorbeikommen. Sie heißen, Gesundheit, Freude und Glück. Schicke diese SMS an Leute, die es verdient haben, auch mir, sofern du mich zu ihnen zählst ... Kommen mindestens 3 zurück, dann wirst du Gesundheit, Freude und Glück haben, weil du es/sie verdienst.
Vielen vielen Dank Kocka, hatte ich fast übersetzt, he he, natürlich mehr schlecht als recht. Danke, meine Cz Freundin lacht sich immer kaputt wenn ich an ihrer sms rum knobel *g*. sie kann auch deutsch aber schreibt immer mal wieder gerne eine sms auf Cz.
Stell doch das nächste Mal deinen Übersetzungsversuch mit dazu, auch für den Fall, dass deine Freundin hier mal zufällig hereinstolpert, damit sie dann nicht denkt, du hättest es dir zu einfach gemacht ;-)
