Salut,
im folgenden meine "two pennies", um zu ergänzen, was schon gesagt wurde:
-schön wäre eine Übersichtsseite zum durchsuchen der Wörterbücher.
dh: Eingabefeld für den Suchbegriff, Combobox o.ä. zur Auswahl der Sprache. Ergebnisanzeige am besten auf der gleichen Seite, damit man ohne kompletten reload der Seite nach weiteren Begriffen suchen kann.
Entscheidender Vorteil: Zugriff auf alle Wörterbücher von einer zentralen Stelle aus.
-zur Qualitätssicherung der Wörterbücher (ich räum übrigens gelegentlich im polnisch-WöBu auf):
schön wäre hier eine Übersicht nach geprüften/noch ungeprüften Einträgen.
-Nice to have in diesem Zusammenhang: Abonnement neuer WöBu-Einträge per RSS/Atom-Feed
-Auch nett: "unscharfe" Suche. Soll heißen: Man sieht zu jedem Eintrag (phonetisch) ähnliche Einträge -> damit sollten sich doppelte Einträge - auch mit Rechtschreibfehlern- besser auffinden und beseitigen lassen.
-ebenfalls interessant: Eine Funktion, um Wörterbucheinträge als "fragwürdig"/"potentiell falsch" zu markieren. Soll heißen: jemand findet einen Eintrag im WöBu, von dem er den Eindruck hat, dass dieser falsch sein könnte - er kann ihn selbst aber mangels Kenntnis o.ä. nicht korrigieren.
Die Leute, die regelmäßig ein Auge auf die WöBü werfen (QS), sehen diese Einträge in einer gesonderten Liste und können diese entweder korrigieren oder als richtig bestätigen.
Wäre eine weitere Möglichkeit, potentielle Fehler schneller zu eliminieren...
-bei den heruntergeladenen Wortlisten habe ich den Eindruck, dass von Einträgen, die bearbeitet/korrigiert wurden, beide Versionen (also die falsche und die korrigierte) in der Liste erscheinen...
Grüße...
