Bitte helft mir. Habe diese Nachricht gerade bekommen und möchte natürlich entsprechend antworten. Einige Wörter kenne ich zwar, aber um alles richtig zu verstehen, brauche ich Hilfe: (hier der Text)
alam omidvaram halet khoub bashe kheili kheili delam barat tang shode age barat kam mail mizanam bekhatere ine ke nemikham narahatet konam kheili doset daram va hamishe be yadet hastam in term darsam tamom mishe age ye roz biam alman avalin kasi ra ke bekham bebinam toei
maman X. kheili behet salam miresone va sale no ra behet tabrik mige
Danke schon jetzt. Schönes neues Jahr, viel Glück und Sonnenschein :-)
ich hoffe dass es dir gut geht. Ich vermisse dich sehr. Warum ich dir weniger maile: Ich möchte dich damit nicht traurig machen. Ich hab dich sehr lieb (ODER Ich liebe dich sehr) und ich denke immer an dich! Ende diesen Semester bin ich mit allem fertig. Wenn ich einmal nach Deutschland kommen sollte, werde ich als erstes dich sehen wollen.
Mama X. lässt schön grüßen, und wünscht dir auch ein frohes neues Jahr
Hallo, Nazanin, vielen Dank für deine Hilfe. Kannst du mir dies übersetzen?
Mir geht es genauso. Ich habe mich über euren Anruf sehr gefreut. ?. und ich haben uns lieb, auch wenn es zurzeit "anders" ist, glaube ich, dass wir eine Zukunft haben. Ich habe ein Paket an dich geschickt, die Fotos sind für ? Mama, alles andere teile bitte mit allen. Ich habe euch alle lieb. Ich denke auch immer an dich. Bis bald
Hale manam hamintore. Az zangi ke be ma zadid kheyli khoshhal shodam. ? va man hamdigaro dust darim, hatta agar ino neshun nemidim... fekr mikonam ke ma ba ham ayandeh darim. Man ye pakat baratun ferestadam. Aksa baraye madare ? ast. Baghiyasho lotfan beyne ham ghesmat konid. Hamatuno dust daram. Man ham hamishe be fekre to hastam. Be omide didar.
