Tschechisch Übersetzungsforum

wer kann mir helfen folgendes ins Deutsche zu übersetzen?

Rozembergove vymreli po meci
Rozembergove vymreli po preslici
Danke (sic!)
-----------------

allen, die mich während des Jahres unterstützt haben ein besinnliches, fröhliches Weihnachtsfest und guten Rutsch ins erfolgreiche neue Jahr 2010

zur Forumseite
könnte heißen:

Die Rosenberger starben durch das Schwert aus.
Die Rosenberger starben in weiblicher Linie aus.

zur Forumseite