Türkisch Lernforum

Lieben Dank Maria für die Übersetzung des 1. Teils und die Hilfe im 2. Teil. Im 2. Teil ist mir allerdings das Wort istemedigin noch unklar. Ich würde den Satz nun wie folgt übersetzen:
Ein solches Leben ist unehrenhaft, wie.........

also istemedigin kadar heisst: so wie du es nicht willst/wolltest.

vielleicht meint er/sie - istemedigim kadar
(so wie ich es nicht will/nicht wollte)

aber o.G. nur ne Vermutung

DANKE!! Das paßt ja auch irgendwie ganz gut! :-)