Polnisch

Was heisst das auf deutsch?

"Mysle i pamietam o Tobie!"

Und was heisst das auf polnisch?

"Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt."


Vielen Dank für die nette und freundliche Hilfe!
Felix.

zur Forumseite
- Ich denke an Dich!
( myślę und pamiętam es ist eigentlich ja das selbe, mur Myśleć heisst eher nachdenken, und pamiętać sich an etwas erinnern, aber so eine ungewollte Tautologie dient dazu um etwas hervorzuheben)

- Szczęście to jedyna taka rzecz, która się podwaja kiedy sie ją (z kimś) dzieli.

"Geteiltes Leid ist nur ein halbes Leid" so einen Spruch gibt es im Polnischen in dieser Form nicht, deswegen weiss ich es nicht ob es auch die selbe Wirkung hat...

zur Forumseite