Hallo zusammen,
ich stieß zufälligerweise auf dieses Forum hier und wollte euch kurz mein Problem schildern, an dem ich seit zwei Tagen sitze:
Ich habe einen Text auf Aramäisch, den ich gerne übersetzt haben will. Ich habe den Text ins Word übernommen und habe jedes einzelne Wort im Internet nachgeschaut. Manche Habe ich gar nicht gefunden (also nehme ich an, dass ich sie falsch abgeschrieben habe) und die, die ich gefunden habe, ergeben zwar Sinn, aber ich kann den Text trotzdem nicht verstehen.
Soweit ich das verstanden habe, geht es um den heiligen Georg. Aber mehr habe ich nicht herausfinden können.
Hier schon einmal der Text auf Aramäisch:
ܐܘ ܩܕܫܐ ܡܪܝ ܓܘܪܓܝܣ ܪܒܐ
ܒܣܗܕ̈ܐ ܘܠܒܝܫ ܙܥܘܬܐ: ܐܬܥܫܦ
ܚܠܦܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܢ
ܡܛܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܢܦܫ̈ܬܢ.
ܚܡܘܪܒܚ ܨܘܡܐ
Hat jemand eine Idee, was der Text genau sagt?
Ich wäre an eine Wort-Wort- und natürlich auch an eine Sinnübersetzung interessiert.
Danke im Voraus...
