Das ist doch eine gute Frage, denn diese Anrede gibt es ja auf Spanisch, aber was damit gemeint ist, ist etwas anderes.
Ich meine, was "meine Liebe" auf Deutsch ausdrückt, drückt man auf Spanisch eher mit "querida" aus (doch den Ausdruck hört man selten).
Üblicher ist es, "mi amor" zu hören (auch im Sinne von meine Liebe), aber das wird nicht für jeder verwendet.
Eine Frau kann das sagen, um Zärtlichkeit oder Warmherzigkeit auszudrücken, aber wenn ein Mann diese Anrede verwendet, klingt es richtig gay.
Ausserdem kommt uns (die Spanier) den Ausdruck recht Karibisch vor und wenn wir eine Kubanerin oder Puertoricanerin imitieren wollen, sagen wir "mi amor" nach alle Sätze :)).
