Norwegisch

Kann mir bitte jemand folgenden Taxt übersetzen?!

"Seit Februar 2009 bin ich bei der Firma..., in der Weiterverarbeitung, beschäftigt.
Mein Aufgabengebiet umfasst die Endverarbeitung sämtlicher Aufträge, u. a. das Schneiden an der Polar 78 Schneidemaschine, mit Erstellung von Schneideprogrammen, das Einrichten und Bedienen folgender Maschinen: die Leimbindung von Büchern an der Horizon Perfect Binde BQ – 270, das Bedienen der Horizon Trimmermaschine HT – 30, die Produktion von Broschüren an der Heftmaschine Duplo System 5000 Dynamic Booklet Maker. Auch Falzarbeiten und das dazugehörige einrichten der MBO T45– 45/4 Falzmaschine gehören zu meinem Aufgabengebiet, sowie weitere Arbeiten an Kleinmaschinen, Bohrmaschine und Laminiermaschine. Die Aufträge Versandfertig verpacken, einen Boten bestellen oder mit der Post versenden."

Danke Euch für die Hilfe :-)
Das fällt wohl eher in den Zuständigkeitsbereich eines professionellen Übersetzungsbüro. Siehe Pauker-Spielregeln!

zur Forumseite
Hallo nochmal

Kann mir auch jemand diesen Satz übersetzen?!

Derzeit befinde ich mich in ungekündigter Stellung, da ich mich beruflich verbessern möchte suche ich eine neue Herausforderung.

zur Forumseite
For tiden står jeg i uoppsagt stilling. Jeg ønsker å forbedre meg faglig og leter derfor etter nye utfordringer.

zur Forumseite