Arabisch

tunesisch-Übersetzer gesucht....
Hallo ihr Lieben...
Ich würde gern wissen was dieses Wort: "samahni" auf deutsch heißt und auch diese Sätze: "Asma3 tawahechtek walah. habit nkolek akahaw. lik enti l sms ya jenny"!
Jenny ist wohl klar, das ist mein Name... aber der Rest???
Bin euch schon jetzt wahnsinnig dankbar!

zur Forumseite
hi, ich kann dir nur sagen, dass samahni "verzeih mir" heisst, und tawachtek wallah = ich vermisse dich, ich schwöre es dir.
bei dem rest tappe ich auch im dunkel :-)

lg, cristina

zur Forumseite
lik enti l sms ya jenny

ich glaub das heisst: für DICH ist dieses SMS, jenny.

und "akahaw" = ~das ist alles (c'est tout), aber den Satz versteh ich nicht

zur Forumseite
ja klar, jetzt wo du das sagst.... yottiki el 3afye, du hast es nicht verlernt :-)

viele liebe grüße nach österreich!
cristina

zur Forumseite
Ich danke euch recht herzlich!!!
Liebe Grüße

zur Forumseite
so, hier nochmal im Ganzen!

Verzeih mir!
Hör mal, ich schwöre, ich vermisse Dich!
Das ist alles was ich sagen wollte.

Diese SMS ist für Dich Jenny....


LG
Janina

zur Forumseite
Vielen vielen Dank!
Leider hat es mittlerweile keinen Wert mehr!
Schönen Abend noch!

Lg, jenny

zur Forumseite