Hallo ich würde mich freuen, wenn mir jemand noch einmal helfen könnte und etwas ins holländische übersetzen würde.
Ich habe auf einer holländischen Seite zufällig Türklinken gefunden (nicht lachen), die ich zuvor noch nirgends gesehen habe. Genau so etwas suche ich schon lange.
Vor ca. einem Jahr habe ich meine Wohnung renoviert und die alten Klinken nicht wieder dran gemacht, ich etwas ganz Außergewöhnliches haben wollte. Das habe ich jetzt in einem Laden im Internet zufällig gefunden. Es scheint ein ganz kleines Geschäft zu sein und da möchte ich folgendes Fragen:
-------------------------------------------------
"Guten Tag her Janko,
ich habe zufällig Ihre Internet-Seiten gefunden. Diese große Auswahl an Beschlägen habe ich noch nirgends gesehen. Die Türklinken sind wirklich sehr ausgefallen. So schöne hatte ich zuvor noch nicht gesehen. Kann ich bei Ihnen auch Türklinken über das Internet bestellen?
Wenn das möglich ist, bitte ich Sie, mir
1 Paar deurkruk Nr. 830 (2 Stück)
1 Paar achterrozet Nr. 719 (2 Stück)
1 Paar sleutelplaat Nr. 720 (2 Stück)
zuzusenden.
Damit alles einfacher ist, bitte ich Sie, mir Ihre Kontoverbindung und den Gesamt-Kaufpreis mitzuteilen, damit ich vorab alles bezahlen kann.
Noch eine Frage: Was meinen Sie, sieht die Kombination deurkruk Nr. 830 und achterrozet Nr. 719 mit sleutelplaat Nr. 720 gut aus?
Ich würde mich sehr freuen, wenn das alles klappen würde und bedanke mich schon im voraus für Ihre Mühe.
Vielen Dank"
-------------------------------------------------
So, das wäre meine Frage. Ist etwas lang. Ich hoffe, das ist nicht zu unverschämt.
Bevor ich das jetzt geschrieben habe, habe ich im Forum etwas herumgestöbert. Da fand ich einiges, was als geschäftlich bezeichnet und nicht übersetzt wurde. Ich kann nur hoffen, dass das Obige nicht als geschäftlich eingestuft wird. Es ist wirklich nicht über Ebay oder so. Den Laden habe ich zufällig gefunden.
Ich bedanke mich schon im Voraus für Eure Mühe.
Ach ja, was ich noch sagen wollte. Ich habe meinen Nickname vergessen, doch als ich meine E-Mail Adr. eingab, wusste Euer Computer direkt wieder meinen Namen. Praktisch.
Also nochmals vielen herzlichen Dank tschüüüüsssss und eine schönes Wochenende von
Petra - alias
Lucy-in-the-sky
