Spanisch

SP DE

13.11.2009

Bitte um Übersetzung...

...

von "estoy por ti" (Titel einer CD)

Mein erster Gedanke "ich bin durch dich" ist sicher falsch.

Im Moment würde ich auf "ich steh auf dich" tippen.

Dankeschön :-)

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Ganz genau.Wenn wir in Spanien "estoy por ti" sagen,heisst es: ich stehe auf dich.

SP DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe :-)

jf ..

SP DE

➤

Estar ....

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=estar

estar a favor de alguien o de algo.

Estoy POR Antonio.

Estoy POR el color blanco.

Existe también la expresión: ESTAR loco POR alguien

Estoy loco por ti.

= Ich bin verrückt nach dir.

((Es sólo un ejemplo!)

Estar por alguien = auf jemanden stehen - auf jemandes Seite stehen - für jemanden sein - zu jemandem halten

SP DE

➤

➤

Re: Estar ....

Herzlichen Dank, für die umfangreiche Hilfe.

sólo un ejemplo :-)