Kurdisch

DE KU AR

06.11.2009

bitte folgende Sätze auf kurmanci übersetzen, danke!

Ich war sehr krank, deswegen hatte ich mich die Tage nicht mehr gemeldet.

Das Glück scheint nicht auf unserer Seite zu stehen.

Das Schicksal hat uns zusammen gebracht und doch trennt es uns wieder von einander!

DE KU AR EN

➤

Êvarbaş Milena,

ich würde so übersetzen,

Ez gelekî nexweş bûm, loma min nikarî tu xeber bişanda.

Şans (oder Bext ) ne li alî me ye.

Qeder me anî li ba hev, û ew jî me dîsa ji hev dûr xist !