Arabisch

hallo ihr lieben,

habe folgende antwort auf eine aussage meinerseits bekommen und hab hier gerade einen hänger.

was bitte heißt denn

"nchalah, 3lech la hani ba7thek"


das war eine antwort zu

"inte b3id alaia...3aleh?...nhebek inte tkoun bahteia,tkoun fi gembi...insh'allah kol chaylabess"


herzlichen dank für eure hilfe, heute morgen hilft auch kein kaffee...

lg.

zur Forumseite
Re: bitte bitte übersetzen
hi, beim ersten satz bin ich mir nicht sicher, der zweite müsste folgendes bedeuten:

du bist weit weg von mir, warum? ich möchte dass du hier wärest, auf meiner seite, ich hoffe, es ist alles in ordnung (bei dir)

ohne gewähr...

lg, cristina

zur Forumseite