Slowakisch

geburtstagswünsche
zunächst nochmals allen grossen dank, die bisher so fleissig beim übersetzen geholfen haben. ich lerne bereits kräftig slowakisch, aber leider reicht es nicht für die nachfolgenden geburtstagswünsche. ich baue mal wieder auf euch alle und hoffe, jemand kann mir das in perfektes slowakisch übersetzen. vielen lieben dank im voraus

sehr geehrte frau müller, zu ihrem heutigen geburtstag wünsche ich ihnen von ganzem herzen alles Liebe und Gute, Gesundheit und vorallem, dass sie den Abend im Kreise ihrer Kinder in vollen Zügen geniessen.Und ich wünsche mir sehr, sie alle irgendwann gemeinsam mit Petra bei uns in Wien begrüssen und kennenlernen zu dürfen. Viel Spass, einen wunderschönen Abend und auch herzliche grüsse an Ihren Ehemann sowie Mark, Markus und Petra. Ihr Harald.

zur Forumseite
"Vážená pani Müllerová, k Vaším dnešným narodeninám Vám z celého srdce želám všetko najlepšie, zdravie a predovšetkým, aby ste večer užívala naplno v kruhu Vašich detí. A veľmi si želám, aby som niekedy všetky Vás spoločne s Petrou u nás vo Viedni privítal a poznal. Veľa zábavy, prekrásný večer a pozdravte aj manžela ako aj Marka, Markus a Petru. Váš Harald."

Grußi - Thomas

zur Forumseite
...
Re: ...
ach thomsen.... du bist echt superklasse. was wäre dieses forum ohne dich und die vielen anderen fleissigen übersetzer, die uns " nicht-slowaken" immer wieder helfen texte in jeder lebenslage zu übersetzen. ich mache in gedanken eine ganze tiefe verbeugung vor dir und den anderen und ein ganz herzliches D A N K E m n o h o k r á t ď a k u j e m

zur Forumseite