Italienisch

DE EN FR BS IT

27.10.2009

Liebe Menschen soll man pflegen,

denn sie sind der schönste Segen.

Sie sind mehr Wert als jedes Geld,

denn es gibt sie nur einmal auf der Welt!

Ich denke jeden Tag an euch.

Ich bin sehr glücklich, dass ich euch kenne.

Ihr fehlt mir sehr.

Passt auf euch auf.

Ich hab euch sehr gern.

Lieber Gruß von meinen Eltern.

Könntet ihr mir das mal bitte bitte bitte übersetzen???

Das wäre super lieb!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ich übersetze dir nur den zweiten Teil, mit Gedichten hab ich es nicht so, ausserdem halte ich das für ziemlich sinnlos, der Reim geht doch vollständig verloren!

Aber vielleicht erbarmt sich noch jemand!

Vi penso ogni giorno.

Sono molto felice di conoscervi.

Mi mancate tanto.

Abbiate cura di voi.

Vi voglio molto bene.

Un caro saluto da parte dei miei genitori!

DE EN FR BS IT

➤

➤

Mille grazie!!!

Kennst du vielleicht einen schönen Freundschaftsspruch auf Italienisch?

Wenn ja, könntest du ihn mir dann bitte auch auf Deutsch übersetzen?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Wie wär's mit diesen?

Gli amici sono come le stelle, anche se non le guardi sai che ci sono sempre per te!

Freunde sind wie die Sterne, auch wenn du sie nicht siehst, weißt du, dass sie immer für dich da sind!

Si scordano i sogni, si scordano i guai, ma i veri amici non si scordano mai.

Man vergisst Träume, man vergisst Ärger, aber die wahren Freunde vergisst man nie.

DE EN FR BS IT

➤

➤

➤

➤

Re: Wie wär's mit diesen?

Grazie Grazie Grazie!!!