Redewendungen

ja schon, aber wenn man den it.

Satz einfach übersetzt, kommt ja genau das raus, was Du geschrieben hast....

man müsste wissen, in welchem Sinn Italiener diese Redewendung üblicherweise verwenden