Fragen zur türkischen Grammatik
wo hab ich denn Fehler gemacht?
Die Frage war: Sonnabend und Sonntag habe ich immer frei,daher schreibe ich dann nicht.

ich schrieb:
cumartesi ve pazar günü hep calismiyorum, çevresinde yazmam.



Cumartesi ve pazar günü fazla calışmıyorum. Bundan için yazmıyorum. war die richtige Lösung, wo hab ich denn Fehler gemacht?
  
zur Forumseite
➤
'hep calışmıyorum' verwendet man nicht

'fazla' bedeutet eher 'nicht so oft'

'arbeite ich nie' = hiç çalışmıyorum

'çevresinde' ist hier total fehl am platz, es ist eine räumliche bezeichnung und bedeutet 'um etwas herum' und ist daher falsch

mein vorschlag wäre:
cumartesi ve pazar günleri hep boşum (oder: hiç çalışmıyorum), bu yüzden yazmıyorum.

zur Forumseite
➤➤
Burazzo, ich danke auch für deine Erklärung. Aber ich entnehme, dass ich gar nicht so falsch übersetzt habe für suzancetinel. Freu.

LG
Elmas

zur Forumseite