Hawaiianisch Forum

aloha,

eia ka unuhina:

I will be back = e ho'i hou wau
Ich liebe Maui = aloha au iā Maui (als Verb kannst du hier auch ''makemake'' anstelle von ''aloha'' nehmen)
Maui - hier komme ich = e Maui, eia a'e au
(diesen letzten Auspruch finde ich nicht gut...weiss nicht ob er in das Kulturgut der Hawaiianer paßt und ob ein Hawaiianer es ''so'' verwenden würde...)

War mir eine Freude, hoffe es hilft dir...

mahalo nō...k

ich danke dir :)
das hilft mir schon sehr weiter!

es geht um einen spruch, den ich auf eine tasche drucken lassen möchte .. maui hats mir einfach angetan :)

LG
last.

aloha hou,

'ae, ua 'ōlelo 'ia e ko laila po'e ''Maui nō ka 'oi''

immer im Herzen - (und) nie vergessen = (aia) ma loko o ka na'au i nā manawa a pau akā, 'a'ole loa i poina.

immer im Herzen - unvergessen = (aia 'o Maui) ma ka na'au i nā manawa pau 'ole - ua poina 'ole.

Danke für deine Rückmeldung!

mahalo nui... k

wow, ich danke für deine schnelle antwort!

was genau heisst "Maui nō ka 'oi''?

Ich muss nur noch sehen, ob die das auf die tasche kriegen .. besonders mit den sonderzeichen ;)

viele grüße und ein großes mahalo aus hamburg!
last...

'a'ole pilikia...!

Maui nō ka 'oi = Maui ist die Beste (gemeint ist damit die Insel. Der Spruch ist eigentlich Weltbekannt und wurde von den dort wohnenden Einheimischen geprägt)

(kleiner Tip... es kann sein dass der Spruch rechtlich geschützt ist... weiss ich aber nicht genau).

mahalo i kāu nīnau...k

wow danke :) argh .. ich meinte mahalo :)
du hast mir wirklich sehr geholfen!

ich geh der sache nach und dann .. her mit der tasche :D

viele grüße
last..