Der Geburtstag ist zwar schon fast vorbei, und es reimt sich im Griechischen auch nicht. Aber hier ist die Übersetzung. (In nicht-griechischen Buchstaben kommt sie im nächsten Posting. Ich muss das erst umwandeln.)
"Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
μόλις που σε αντιλήφθηκα.
Με τις σκέψεις μου ποτέ δεν ήμουν πραγματικά παρούσα,
είδα τη ζωή μου θολή αυτή την εποχή.
Ύστερα όμως σε αντίκρισα
και τότε κατάλαβα:
ΕΣΥ είσαι ο άνθρωπος που γύρεψα,
μοναδικός και θαυμάσιος.
Είμαι ευτυχισμένη ξανά
και δεν θέλω να χάσω ποτέ αυτή την ευτυχία.
Θα έκανα τα πάντα, θα πλήρωνα οποιοδήποτε τίμημα,
για να σε έχω έστω μια στιγμή στο πλάι μου.
Η καρδιά μου μόνο για σένα χτυπά,
ως το τέλος της ζωής μου.
Και όταν με κοιτάζεις στο πρόσωπό μου,
ξέρεις πως λέω την αλήθεια!"
