Latein Forum

Vorschlag in Kurzform gelöst mit dem Ablativus Comparationis:
Vita morte morsque amore infirmior est.

Vorschlag in Langform gelöst mit "quam":
Vita infirmior est quam mortem morsque infirmior est quam amorem.


Auch hier gilt: Wart auf die Profis, denn ich bin bloß Schüler, der noch nie Lateinisch-Deutsch übersetzen musste.

is schon ok so, würde die obere variante bevorzugen, vielleicht auch ohne est:

morte infirmior vita, amore infirmior mors.
(als Chiasma)

die zweite hat nen fehler drin, es muß heißen:

vita infirmior est quam MORS, morsque infirmior est quam AMOR.

beidesmal Nominativ (als wer/was ist es schwächer, nicht wen/was)

Drum

Danke für eure schnelle Hilfe!!!

Tamina

Hallo Drum, hab jetzt noch eine Frage zu deinem Beitrag: welche der beiden Versionen ist jetzt korrekter oder kann ich beide verwenden?
Wäre sehr wichtig, da ich es mir gerne tättoowieren lassen möchte.
Danke und Lg,
Tamina