...das Wort ist, wie so viele andere Wörter auch, NICHT in eines der hawaiianischen Wörterbücher zu finden. Versteh ich auch nicht... es scheint, das Lexikon-komitee hat bisher noch kein ''offizielles'' Wort hierfür erfunden, wenn gleich ich überzeugt bin dass es Wörter hierfür im Umlauf gibt, zumindestens jedoch ''Umschreibungen''. Was ich oft höre ist ''kuke''. Es ist ein häufig benutztes allgemeines Wort für ''kochen, etc.''.Vielleicht würde ich daher zu '' ka puke kuke'' tendieren. Es würde aber nach den grammatikalischen Regeln auch ''ka puke ho'omo'a'' gehen. Du kannst ruhig das '' 'ai'' weglassen... es ist nicht nötig! Also, wir hätten dann:
die Kochbücher = nā puke kuke (ho'omo'a)
Kochbücher = he mau puke kuke
Hoffe es hilft etwas...
lg...k
PS: siehe auch ''hale kuke'' und ''lumi kuke'' im Wörterbuch
