Das ist die Antwort auf Beitrag 20565670

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

18.09.2009

Vorschläge

Hör mir mal zu!

= Senti!/ Stammi a sentire!

= siehe oben; ist ja eigentlich dasselbe, oder?

Jetzt reicht`s!

= Adesso basta!

Ich mein' das (jetzt echt) ernst!

= Parlo sul serio!

/ Non sto scherzando!

Ich glaub du willst mich vera***** = Vuoi prendermi in giro?

(harmlosere Variante) / Vuoi prendermi per il culo?

(recht wörtlich übersetzt)

= Ma sei pazzo?

(Heißt in etwa „Ja, bist du denn verrückt?“)

Ich krieg' die Krise!

= siehe unten; ist doch ähnlich

Du treibst mich noch in den Wahnsinn!

= Mi fai impazzire!