Italienisch

Mission Cause .

DE IT AR

18.09.2009

bitte übersetzen - diesmal was berufliches - dankeschön

Sehr geehrte Damen und Herren

Die Platten wurden zum 30.10.09 bestätigt.

Wäre eine Lieferzeitverkürzung möglich?

Wir brauchen die Ware so schnell wie möglich bei uns im Haus.

Vielen Dank für eine Rückantwort.

Mit freundlichen Grüßen

Unsere Spielregeln erlauben keine beruflichen Texte. Ein Selbstversuch dagegen wird sicher gerne korrigiert.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen - diesmal was berufliches - dankeschön

Um was für Platten geht es und wie kann man Platten bestätigen?

Willst du sagen, die Lieferung der Platten wurde für den 30.10.09 bestätigt?

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

Re: bitte übersetzen - diesmal was berufliches - dankeschön

Bei den Platten handelt es sich um Rohacell-Platten.

Ja, das hast Du richtig verstanden.

Die Platten wurden für den 30.10.09 bestätigt und ich brauche sie früher.

Vielen Dank für Deine Bemühungen.

LG

'>