Niederl

Hoi!
Ik zou graag willen weten welke vorm beter is: 'onder mijn vrienden' of 'tussen mijn vrienden'.

Voorbeeld:
'Er zijn ook voetballers onder mijn vrienden'
of
'Er zijn ook voetballers tussen mijn vrienden.'
?

In het internet kun je van allebei vormen een heleboel voorbeelden vinden. Zijn zij dus allebei goed of is eentje ervan 'officieel' en de andere 'dialect'? Of is er misschien een verschil in betekenis?

Bij voorbaat mijn dank voor uitleg!

zur Forumseite
Re: Hoi!
Hoi Matti,
In jouw voorbeeld zie/ervaar ik geen verschil in betekenis. Ook zijn beide uitdrukkingen correct.
"Onder vrienden" heeft in iets ander verband wel een wat afwijkende betekenis: als je wilt uitdrukken dat je iets "onder ons houdt" (en dus meer een besloten kring wilt aanduiden) gebruik je "onder". Dat betekent ook, dat je negatief geladen uitspraken eerder met "tussen" dan met "onder" formuleert:

- er zitten een paar egoïsten tussen mijn vrienden
- onder mijn vrienden bespreken we alle/nooit problemen

Het eerste geeft een duidelijk minder intieme sfeer weer, dan het tweede.

- Erick -

zur Forumseite
Re: Hoi!
Hartstikke bedankt Erick :-)

zur Forumseite