|
Weiss jemand was dieser Satz bedeutet?
Mehr noch: LPM ??
"Estos Guachos Me Estan Volando Los Pelos LPM"
Guacho verstehe ich (in Argentinien öfters scherzhaft unter Vertrauten / zweite Definition: Gaucho)
Ich übersetze den Satz so:
Diese Kerle (Guachos) durchfliegen mir die Haare. LPM ??
Was bedeutet das?
Wäre super wenn mir jemand richtig übersetzen könnte, vielen Dank! zur Forumseite |
|
|
|
|
Gua´cho
n. 1. One of the mixed-blood (Spanish-Indian) inhabitants of the pampas of South America; a mestizo.
2. An Indian who serves as a messenger.
http://www.thefreedictionary.com/Guacho
Gaucho
http://de.wikipedia.org/wiki/Gaucho zur Forumseite |
|
|
|
|
???
wie gesagt, Guacho habe ich verstanden, aber den Rest nicht. zur Forumseite |
|
 lipe Moderator.GL EN PT SP DE |
|
|
|
Mein Vorschlag: Verdammt!, Diese Kerle sind haarsträubend.
Bin aber mir nicht sicher (das kommt mir "argentinisch" vor ;)). zur Forumseite |
|
|
|
| |
