Tschechisch Übersetzungsforum

Předem vás všechny srdečně zdravím. Konečně mám svůj vlastní počítáč a už nemusím nikoho otravovat. Můžu ted' v klidu psát a nikdo mně neruší. Co je u vás nového, jak žijete a co děláte? Mně zase trošku zlobí zdraví, tak nevim jak s tou návštěvou u vás. Kdyby vám to nevadilo, tak bychom to raději odložili. Není to jak hrozné, ale myslím, že by to bylo lepší. Dělá mi špatně to teplé počasí. To víš, stará ženská! Jinak nohy v pořádku, takje to faijn!
Jinak u nás nic noveho, všichni v pohodě, tak je to dobré.
Tak končím, všechny vás ještě jednou pozdravuji, mějte se hezky a brzy napiš!

zur Forumseite
"Seid allesamt erstmal herzlich gegrüßt. Endlich hab ich meinen eigenen Rechner und muss niemanden mehr belästigen. Ich kann jetzt in Ruhe schreiben und keiner stört mich. Gibt's n Neues bei euch, wie lebt n und was macht n ihr? Mich ärgert wieder mal bissel die Gesundheit und macht mir den Besuch bei euch fraglich. Falls ihr kein Problem damit habt, dann würden wir's lieber verschieben. So schrecklich isses NICHT, aber ich denke mal, dasses besser wäre. Das warme Wetter bekommt mir nicht. Weißt ja, n altes Weibsen! Ansonsten die Beine in Ordnung, also is prima! Und sonst nix Neues, alle wohlauf, was will man mehr.
Da beschließe ich nun, nochmal Grüße an euch alle, macht's hübsch und schreibe du bald!"

LG - Thom

zur Forumseite