Tschechisch Übersetzungsforum

Für einen Polterabend möchte ich T-Shirts drucken mit der Aufschrift

"Die Dame des Abends" (dazu kommt ein Bild mit einer Dame-Schachfigur) und "Mit(Läufer)" (mit einer Läufer-Schachfigur). Es wär voll super, wenn mir das jemand auf tschechisch übersetzen könnte. Vielen lieben Dank im Voraus.

Liebe Grüße

zur Forumseite
Tchja, in diesem Falle isses etwas schwierig:

Dame des Abends = Dáma večera
Dame (Schach) = dáma
Mitläufer = spoluběžec
Läufer (Schach) = střelec
Schützenkollege (Mitschütze) = spolustřelec

Grußi - Thomas

zur Forumseite
...
Re: ...
Danke für die rasche Antwort. Ich habe mir eh schon gedacht, dass es nicht so einfach zum Übersetzen wird. Recht herzlichen Dank und liebe Grüße

zur Forumseite