Das ist die Antwort auf Beitrag 20450143

Portugiesisch

IT PT DE SC EN .

12.08.2009

Re: Hilfe beim Übersetzten

Tenho uma otima semana:

Hab eine prima Woche.

e esse mês que não passa logo:

und dass dieser Monat nicht schnell vorbei geht.

einen schönen Tag & Grüsse

'>

'>

'>

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

Kleine Verbeserung :-)

e esse mês que não passa logo = das dieser Monat einfach nicht vorbeigeht...

DE PT D3 EN

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

Hallo galeginha,

auch dir vielen Dank..

Könnte man das auch so verstehen:

dieser Monat möchte einfach nicht vorbei gehen!

( im Sinne von: zu langsam)

Viele Grüße Catia

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

DE PT D3 EN

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

Vielen Lieben Dank und auch einen schönen Tag!

iLoveslanguage Moderator..

➤

''Tenha'' und nicht ''Tenho''