D

Weiteres Nachforschen ergab: "ikke slet" ist ok und bedeutet "nicht ganz".

Hier ist der Beleg aus dem ODS:

siehe §4.1 und besonders 4.2

Und noch eine Korrektur: auf Norwegisch geht das auch, ist aber nicht sehr üblich (mündlich habe ich das noch nie gehört).

Vielen Dank für die ganze Mühe, die du dir machst.

Aber jetzt bin ich dann auf der sicheren Seiten.

Schönes Wochenende - bis zur nächsten Frage :)