habe m einer liebsten italienerin ne schöne zeit verbracht---sie jetzt angrufen-und--wie dämlich--sie mit falschem namen angeredet-stupido!°-will ihr sagen dass es ein vershen war-mag mich entschuldigen-zu kreuze kriechen--sie fragen ob sie mich trotzdem nochmal sehen mag-obwohl so dämlich--kann mir jemand so etwas in "süssestes"italienisch übersetzen-kurz rägnat >> sorry-ich idiot-ein versehen-bitte--bella--sehen wir uns trotzdem--IHR WÜRDET MIR ECHT HELFEN..sorry-recht banal--aba superwichtig f mich !°
ich vermute,du bist hier ganz neu im Forum. Ich möchte dir ganz sicher nicht zu nahe treten,aber meinst du nicht,du könntest deine Frage ein bisschen besser formulieren ?
Schau mal,hier lesen doch auch Leute mit ,deren Muttersprache nicht Deutsch ist ,meinst du die wissen sofort was du meinst ? Warum kannst du die Wörter nicht ausschreiben ? Kostet es soviel Zeit,statt einem " m"..." mit" zu schreiben?Statt " ne " " eine " usw.....
Ausserdem würde ich die Frage ins Übersetzungsforum stellen!
Bitte sei so lieb und nimm Rücksicht auf die Leute hier ,deren Muttersprache nicht Deutsch ist !
