D

Mit Profile dürfte hier Information über eine Person gemeint sei, wie man sie zB in Foren oder Facebook findet.

Die Übersetzung passt (oder hat sich da schon ein deutscher Begriff für "profile" gebildet?

Ob "på" oder "om" oder "af" (meine Wahl), wer weiß?

Hier in Norwegen greift die Verwendung von "på" als Allerweltspräposition immer mehr um sich und wird entsprechend kritisiert - vergebens.

Ich kann mir vorstellen, dass es in Dänemark ähnlich abläuft.

"på" finde ich hier wenig passend.

Profile druckt man auf Papier und nicht auf den armen Menschen :-)

Und dann atmete ich auf ...

tja, möglich, aber mehr dem Text entsprechend wäre zB "fand das Leben (gleich viel) schöner/toller/lebenswerter/"

Vielen Dank wieder dafür.

Das ist ja recht lustig mit dem på.

An das Menschenbedrucken musste ich auch denken ...

Und dann fällt mir dazu noch ein, dass der Text ursprünglich sogar von einem Norweger verfasst wurde.

Dann macht das på ja sogar "Sinn" :)

Einen anderen Begriff für Profil, in dem Zusammenhang, habe ich im Deutschen so noch nicht gehört.

Es geht auch aus dem übrigen Text nicht hervor, ob das wirklich gemeint ist, aber es ist gut möglich.