Italienisch

Und noch ein letztes Mal...
... wäre ich sehr dankbar für eure Hilfe/Kommentare. Hier ist ein Text, den ich selbst formuliert habe. Ich hoffe, Ihr findet nicht allzu viele Fehler... .
Danke schön und alles Liebe,
eure pantasilea

Kurze Erklärung: Die Sekretärin einer Firma bestellt telefonisch einen Tisch im Restaurant "Casa dei Vini". Das Restaurant hat einen sehr berühmten Weinkeller, wo kostbare Weine gelagert sind. Sie bittet auch um eine Führung durch den Weinkeller. Schreiben Sie den Dialog zwischen der Sekretärin und dem für die Reservierung zuständigen Angestellten:

Impiegata: Pronto, Ristorante "Casa dei Vini".
Signora Mira: Buongiorno Signora, sono la Signora Mira, la segretaria del Dott. Rossi. Vorrei prenotare una tavola per stasera per cinque personne. Era possibile?
Impiegata: Si Signora, volentieri. A che ora veniranno le signore?
Signora Mira: Alle sette.
Impiegata: Va bene.
Signora Mira: Che era anche possibile di prenotare una guidata nella sua cantina di vino?
Impiegata: Certo Signora. Lei proposto di fare la guidata dopo la cena, per esempio alle nove.
Signora Mira: Sono d´accordo. Ma al fino ho un´altra questione: Quanto costa la guidata per persona?
Impiegata: Dieci euro. Lei posso mandare il conto per le cene e per la guidata insieme.
Signora Mira: Perfetto. Lei abbia la indirizza?
Impiegata: Si, gliela ho. Arrivederci Signora. E grazie a Lei.
Signora Mira: Arrivederci.

zur Forumseite
➤
Re: Und noch ein letztes Mal...
Hallo Panta,

ich denke,wenn du deinen Text nochmal durchliest,werden dir sicher einiger Fehler selber auffallen,versuch doch mal es zurück zu übersetzen.
Z.B schreibst du im ersten Satz : Era possibile ,das geht ja nun überhaupt nicht ,das würde ja heissen: war es möglich,das würdest du auf Deutsch ja sicher auch nicht sagen !
Und dann der Satz : Che era anche possibile ..das auch möglich war ..mhhh?
Waren jetzt nur 2 Beispiele ...

LG Orsetta

zur Forumseite
➤
Re: Und noch ein letztes Mal...
Ecco il testo corretto =)

Impiegata: pronto, Ristorante “Casa dei Vini”
Signora Mira: Buongiorno signora, sono la signora Mira, la segretaria del Dott. Rossi. Vorrei prenotare un tavolo per stasera, per cinque persone. E’ possibile?
Impiegata: Si, signora, senz’altro. A che ora vengono le signore?
Signora Mira: Alle sette.
Impiegata: Va bene.
Signora Mira: Per caso è possibile anche prenotare una visita alla sua cantina?
Impiegata: Certo signora. Le consiglio di visitarla dopo cena, verso le nove.
Signora Mira: D’accordo, un’ultima domanda: Quanto costa a persona la visita?
Impiegata: Dieci euro. Posso mandarle il conto complessivo di cena e visita.
Signora Mira: Perfetto. Ha l’indirizzo?
Impiegata: si, ce l’ho. Arrivederci signora, e grazie.
Signora Mira: Arrivederci.

zur Forumseite