Italienisch

Ich muss jetzt ganz ehrlich und offen mit dir sprechen...und nachdem du sowieso schon böse auf mich bist hab ich auch nichts mehr zu verlieren...ich bin krank und werde das letzte mal nach Rimini kommen...hätte ich nicht schon vor wochen mein zimmer dort gebucht gehabt, würde ich garnicht mehr kommen...bist du dennoch bereit, die zeit in der ich dort sein werde, mit mir zu verbringen und mich für kurze zeit alles schlechte vergessen zu lassen?!
Wenn du nicht mehr möchtest, dann sag mir bitte so schnell wie möglich bescheid, denn dann muss ich eine freundin mitnehmen, damit ich nicht ganz allein in Rimini sein werde!

zur Forumseite
Vorschlag und Versuch :

Ora devo parlarti in modo molto sincero ed aperto e visto che ce l'hai già su con me....non ho più niente da perdere!
Sono malata e probabilmente sarà l'ultima volta che verrò a Rimini. Se non avessi già prenotato la camera qualche settimana fa, non verrei più.
Saresti allora disponibile a trascorrere insieme il periodo in cui ci sarò ed aiutarmi così per un po' a farmi dimenticare le mie cose brutte?
Se non ti va....fammelo sapere al più presto, cosicchè io possa chiedere ad un'amica di accompagnarmi per non restare da sola a Rimini.

zur Forumseite