Italienisch

Bitte um Übersetzungshilfe
Es wäre schön, wenn mir jemand den folgenden Satz übersetzen würde. Vielen Dank im Vorraus.

Bitte sende mir deine Kontodaten für die Banküberweisung, damit ich dir den Betrag von .... Euro schnellstmöglich überweisen kann. Gruss ....

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe
Ich würde es so schreiben :

Per favore dammi le coordinate del tuo c/c, affinchè ti possa inviare quanto prima l'importo di €.....
Saluti.

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe
Besser als C/C wäre "codice IBAN", da dieser bei internationalen Überweisungen erforderlich ist. (Bemerkung: auch innterhalb Italiens werden mittlerweile alle Überweisungen mit IBAN getätigt - andernfalls kostet es extra).
  
zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe
Ich danke euch beiden für die schnelle Hilfe. Ihr habt mir damit sehr geholfen. LG

zur Forumseite