Italienisch

bitte übersetzen ,lieben dank:)
Ahhhh ja gut jetzt bin ich mir 100% sicher euch nicht ernst nehmen zu können.
Aber es macht nichts ,ich dachte schon die omi wäre dement ,oh ich weiß garnicht mehr was sie alles so erzählt hat ,es war alles so durcheinander,und sie macht sich sorgen um ihren Enkel weil er mit 3 monaten immer noch keine Zähne hätte und die Mutter nun mit ihrem Mann nach Ost Berlin ziehen will weil er dort ein Büro zum verleih von Karnevalskostüme hat.Ja und die Tante von dem Säugling hat einen Freund nach dem anderen und bringt diese dann immer Sonntags zum kaffeklatsch mit.
Und ihre Nachbarn sind merkwürdige leute weil die sich nicht bei ihr vorstellen.
Ausserdem wäre sie gerne hausmeister den dann würden in ihrem Haus andere sitten herschen !Gut das es nicht so ist......nun an mehr kann ich mich nicht erinnern.Danke im vorraus

zur Forumseite
➤
Re: bitte übersetzen ,lieben dank:)
Ein Versuch:
Ahhhh bene, adesso sono sicuro al 100% che non posso prendervi sul serio.
Però non importa, avevo già pensato che la nonna fosse demente, non mi ricordo di tutto
che cosa ha raccontato. Tutto era un casino della Madonna, e lei si preoccupa tanto di
suo nipote quando non ancora abbia i denti all´età di tre mesi e adesso la mamma vuole
trasferirsi all`est di Berlino con suo marito perché lui ci ha un´ agenzia di noleggio di
costumi di carnevale. Sisi, e la zia di questo bambino ha un compagno dopo l´altro che si
porta appresso di domenica per il caffè-gossip. E suoi vicini siano la gente strana perché
non si presentino da lei.
Inoltre volentieri farebbe la portinaia quindi sarebbero altri modi nella casa sua.
Bene che non è così....allore non mi dimentico di più.

zur Forumseite