Italienisch

kann mir jemand das bitte übersetzen
hallo zusammen
wie gehts euch ich hoffe doch gut und was macht ihr so schönes ...ich hoffe doch das wetter ist gut....naja hier in deutschland gehts ...ich hoffe wir sehen uns bald wieder und wir hören uns ganz bald .....gib elena und elisa einen ganz dicken kuss von mir ...aber ich werde ihr auf dem handy mal schreiben ..da freut sie sich bestimmt ... grüß mir dein mann und auch die anderen ..auch die von unten maria und rosa ;O) ...

bis bald kuss

zur Forumseite
➤
Re: kann mir jemand das bitte übersetzen
Ciao a tutti, come state? Spero bene. Cosa state facendo di bello? Spero che faccia bel tempo. Be', qui in Germania il tempo è abbastanza bello. Spero che ci rivediamo presto e spero che fra poco ci sentiamo. Un bacio a Elena ed a Elisa... però voglio anche scriverle sul cellulare.. penso che le farà piacere... salutami tuo marito ed anche gli altri... anche quelli del piano di sotto, Maria e Rosa

"auch die von unten"... Wie ist das gemeint? Ich habe jetzt geschrieben "die aus dem unteren Stockwerk"?!

zur Forumseite