Niederl
bitte um übersetzung
Hallo liebe/lieber ...
Danke der Nachfrage. Ich bin am kommenden Dienstag nochmal beim Arzt (Neurologen) und werde dann hoffentlich erfahren, wie es mir geht.

Viele liebe Grüße, Max Mustermann



das wäre gaaaaaaaaanz super nett von euch, wenn mir das einer mal übersetzen kann für die lieben höllandischen kollegen ;D

zur Forumseite
➤
Re: bitte um übersetzung
Beste ...,
Aanstaande dinsdag ga ik nog eens naar de dokter (neuroloog) en dan hoor ik hopelijk hoe het met me gesteld is.
Vriendelijke groeten, MM

========

Bemerkungen:
a. "Danke der Nachfrage" ist ein typisch deutscher Floskel, den man im Niederländischen kaum hört. Manchmal sagt man auch "Aardig van je, dat je dat vraagt"...aber es wirkt schon etwas künstlich.

b. "Hallo" passt im Niederländischen nicht unbedingt gut zu "beste". Man könnte "Hoi Peter" sagen, wenn es sehr umgangssprachlich sein darf, sonst würde ich nur "Beste Peter" schreiben.

zur Forumseite