Tschechisch Übersetzungsforum
bitte nochmal um Hilfe :-)
den folgenden Text würde ich meiner Liebsten gerne in Tschechisch schreiben:

"Meine Liebe (gemeint ist my love),
mein Herz gehört Dir.
Ich liebe Dich! Heute mehr als gestern, aber weniger als morgen."

Vielen Dank im Voraus
Holger

zur Forumseite
➤
eine dritte Sprache zur Präzisierung einzuführen ist nicht unbedingt hilfreich :-)

meine Liebe - my love - moje láska
meine Liebe (Anrede) - my love - moje lásko/ lásko moje

"Lásko moje,
mé srdce patří Tobě.
Miluji Tě! Dnes víc než včera, a méně než zítra."
    
zur Forumseite