D

Ist wohl nur eine ironische Reisebeschreibung von einem, der ordentlich durchgeschüttelt worden ist oder einiges erlebt hat.

Du solltest es noch etwas anders übersetzen, denn das "i behold" bezieht sich sowohl auf bagage alse auch auf tandsæt.

Letzteres ist übrigens das natürliche Gebiss, das so leicht nicht wegkommen, aber doch beschädigt werden kann.

Vielen Dank dafür.

Also mache ich daraus mal:

Das müsste ja das heissen, was es bedeuten soll :)