Italienisch

Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.
Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben bei Ihnen für die Zeit von Sonntag, 16.08.09-Freitag, 28.08.09 ein Appartment für zwei Personen mit Balkon gebucht.

Bestände die Möglichkeit bereits am Freitag, den 14.08.09 anzureisen und bis Freitag, den 28.08.09 zu bleiben? (Insgesamt = 14 Nächte).

Wir freuen uns von Ihnen zu hören und verbleiben
mit freundlichen Grüßen

zur Forumseite
➤
Re: Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.
Hallo Nicole ,mein Vorschlag :

Egregi Signori ,

abbiamo prenotato da voi un appartamento con balcone per due persone, nel periodo che va dal 16/08 al 28/08
Le volevo chiedere se c'è la possibilità di prolungare il soggiorno da venerdi 14/08 fino al 28/08, complessivamente quindi 14 notti?
Vi ringrazio anticipatamente e vi porgo i miei più cordiali saluti

zur Forumseite
➤➤
Re: Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.
buongiorno Bärchen
ich würde einfach sagen: volevo chiedere se ci SIA la possibilità di arrivare già venerdì 14.08. e stare fino al 28.08. (14 notti in tutto)

weil unter verlängern würde ich verstehen, dass noch Tage angehängt werden..

zur Forumseite
➤➤
Re: Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.
Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung :-)

zur Forumseite