Arabisch

Wäre echt lieb, wenn ihr mir das auch übersetzen könntet.
hallo zusammen.was heisst eigentlich:
1. grüsse mir doch deinen Freund ________ wir haben etwas gemeinsam.




2. wäre nett wenn du deinem Freund_____ausrichten würdest er neuen Briefkasten zu suchen



sorry,aber spielt das Rolle in Grammatik wenn ich es als Mann zu einem Mann sage?

Herzlichen Dank an Euch und Gruss

zur Forumseite
ich kann leider nicht alles, deswegen hab ich es auch erst gar nicht angefangen.
aber ok hier die übersetzung:
grüsse mir doch deinen Freund = salmile 3ala sadi2ek (w). salemle 3ala sadi2ak (m).
wäre nett wenn du deinem Freund_____ausrichten würdest er neuen Briefkasten zu suchen = law momken t2ule la sadi2ek eno yjib (briefkasten) jdid (w). law momken t2ul la sadi2ak eno yjib (briefkasten) jdid (m).

sorry besser kann ich es nicht. lg

zur Forumseite
vielen Dank an Nour el3ain für ihre Mühe.Ich kann gut verstehen jetzt, wieviel Arbeit das hier macht.

zur Forumseite
 
slm habibti :-)

briefkasten = sondo2 el berid

bawse kbire wa bshufik inshallah bokra!

zur Forumseite