diese sms habe ich bekommen:
"E così, nn fuggirai ai miei baci, alle mie labbra sulle tue, neanke l'orizzonte nascondera qkl k'è oltre le mie parole d'amor le tue abbracceranno sincere, stringiti a me cm l'onde accarezzami del mare, dimmi k m amerai xs i io annegherò, felice tra i tuoi flutti sinuosi, fra le tue braccia x viver e morire."
....so..und wenn ich das richtig gelesen habe, gibt es hier keinen einzigen "Punkt", nur Kommata......*_* ...vielen Dank für Eure Unterstützung...... LG Finn
Mhhh wehe du lachst jetzt über meinen Versuch ....ich warne dich ;)
Und so ...du wirst meinen Küssen ,meinen Lippen auf deinen ,nicht entfliehen . Mhh mit dem nächsten Satz hab ich ein Problem,ich denke es soll sowas in der Art bedeuten wie: Unsere Liebe wird alle Grenzen überwinden . Meine ehrlichen Worte der Liebe umarmen deine . Drück dich an mich und streichle mich wie die Wellen des Meeres es tun . Sag mir ,dass du mich für immer lieben wirst und ich werde etrinken ,glücklich in deinen wogenden Fluten ,in deinen Armen um zu leben und zu sterben .
Ohhh weia,obwohl ich sogar Hilfe hatte ,ein Italiener hat es mir ein bisschen umgeschrieben"
E così, non scapperai dai miei baci, dalle mie labbra sulle tue. Neanche l'orizzonte nasconderà quello che vi è oltre. Le mie parole d'amore sincere abbracceranno le tue. Stringiti a me e accarezzami come le onde del mare. Dimmi che mi amerai per sempre e io annegherò, felice tra i tuoi flutti sinuosi, fra le tue braccia per vivere e morire"
.....kann ich es nicht vernünftig übersetzen,ein wenig überzeugender Versuch !
Aber ich bin sowieso keine Gedichtefan,mit sowas kann man mich richtig verjagen !!!
....O.O... im Ernst???... also..ich finde das auch eher grotesk!!!! Nun bin ich sowieso ein Nordlicht und mir reicht schon ein simples "ich mag dich". Wo das wohl nur her kommen mag???...die spinnen manchmal, oder??? Was soll ich denn darauf bloß antworten????
Trotzdem vielen vielen Dank, liebe Orsetta...(ich begebe mich mit dir zusammen auf die Flucht.......) LG Finn
