Kurdisch

übersetzen
kann mir bitte jemand die gedichte ins kurdische übersetzen?

1) Mein sinnloses Leben will ich dir geben,denn mein zweites ich vermisst dich.

2) Jeden Tag,jede Stunde,denk ich nur an dich.
Ich vermisse dich jede Sekunde.Ich liebe dich.

3) Gnadenlose Stille,die ich nicht länger ertrage.
Ich wünsche mir,dass ich dir endlich sage;Ich
liebe dich.

4) Immer zusammen,doch ewig getrennt,weil keiner
seine Gefühle beim Namen nennt.

zur Forumseite
Hallo Nicky,
hier die erwünschte Übersetzung

1.) ez dixwazim wê jîyana xwe ya bêhestî bidim te, ji ber ku ew "ez a" duyemîn bêrîya te dike

2.) her roj, her saet, ez tek li ser te difikirim.
Ez her sanîye bêrîya te dikim. Ez ji te hez dikim.

3.) bêdengîya bê rehm, ku ez hew îdare dikim. Dilxwazîya min ewe, ku ez bêjim te: ez ji te hez dikim

4.) herdem bi hevre, lê dîsa bêdawî ji hev cûda kirî, ji ber ku kes xîretê xwe bi nav nake

silav
Xerîbe

zur Forumseite
ich danke dir für die übersetzung

Nicky84

zur Forumseite