Hallo JRW,
es gibt wohl im Italienischen eine Variante des Versteckspiels, die sich "Sardina" nennt. Da dein Comic-Held ja dann auch den "Auftauchen-Knopf" drückt, könnte es heißen, dass er auf das Verstecken keine Lust mehr hat...
(Zum Versteckspiel: Quanti di voi hanno mai giocato a sardina? Il nome volgare del "nascondino inverso". Funziona così. Chi sta sotto è la sardina. Tutti gli altri restano in un posto, contano fino a un certo numero intanto che la sardina si nasconde in un locale piccolo: sgabuzzino, cantina, dispensa, locale spazzatura, sotto un letto... Finito di contare, tutti i giocatori si sparpagliano e si mettono alla ricerca della sardina. Chi la trova si nasconde insieme a lei e così man mano che arriva qualcun altro. Finisce che tutti rimangono schiacciati l'uno contro l'altro nel nascondiglio, come delle sardine. Il clou del gioco è quando nel nascondiglio non ci sta più nessuno. L'ultimo che arriva perde e nel turno successivo tocca a lui fare la sardina.)
